Pertanto, i titolari di brevetti che desiderano accelerare il processo di traduzione dei brevetti dovrebbero assicurarsi che non manchi alcun documento e che non vi siano errori nella documentazione di origine. Questi piccoli errori possono essere facilmente individuati quando gli esperti danno un’occhiata più da vicino al documento tradotto e sono anche facili da correggere. Tuttavia, qualsiasi modifica del brevetto richiede una serie di azioni, ulteriore corrispondenza tra il titolare del brevetto e le autorità locali, tempo perso e costi aggiuntivi. Queste note possono includere misure, acronimi e simboli che mostrano le caratteristiche esatte dell’innovazione. I traduttori devono assicurarsi di conoscere il significato di ciascuna notazione e il suo esatto equivalente nella lingua di destinazione. Scopri come la nostra agenzia di traduzione può aiutare il tuo business. Questo impedisce ad altre aziende di sfruttare l’invenzione senza autorizzazione, garantendo all’azienda italiana un vantaggio competitivo in quei mercati. La procedura unitaria per il brevetto internazionale è gestita con efficienza dalla World Intellectual Property Organization (WIPO), con sede a Ginevra. Questa organizzazione si occupa di coordinare e facilitare il processo di brevettazione su scala mondiale. Attualmente, i membri della Convenzione includono una vasta gamma di paesi europei, estendendosi da Albania, Austria, Belgio fino a Turchia e Ungheria. Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore. Queste servono a riprodurre, attraverso uno specifico linguaggio tecnico, gli elementi sui quali si chiede la protezione. Per capire che importanza hanno le rivendicazioni, dobbiamo pensare che, generalmente, ciò che è descritto ma non rivendicato non è oggetto di protezione. L’esame dell’invenzione e la scelta delle modalità di deposito sono le fasi strategicamente importanti che precedono il deposito stesso. traduzioni personalizzate per ogni esigenza saperne di più, vi consigliamo di consultare la pagina Depositare un brevetto, contenente utili consigli su questa materia. L’inizio di questa “fase nazionale” è di norma differito sino a 30 mesi dalla data di priorità; questo differimento è un apprezzabile vantaggio per valutare, con maggiori elementi di giudizio, la convenienza a continuare o meno la procedura. Traduzioni commerciali L’aspetto più intrigante di questa espansione nelle traduzioni multilingue e specializzate è la democratizzazione dell’accesso a servizi di alta qualità. Imprese di dimensioni diverse e provenienti da diversi settori possono ora beneficiare di traduzioni avanzate, eliminando barriere linguistiche e aprendo nuove opportunità di mercato. Inoltre, l’Intelligenza Artificiale ha dimostrato di essere altamente efficace nella gestione di traduzioni specializzate. Documenti tecnici, legali, medici e scientifici spesso presentano sfide linguistiche uniche, richiedendo una conoscenza approfondita del linguaggio settoriale. Quella internazionale è una procedura (chiamata PCT, Patent Cooperation Treaty) unificata di deposito e ricerca delle domande di brevetto, ma non prevede la concessione. La società ha infatti compreso che questo processo non riguarda solamente la mera traduzione, ma richiede una comprensione approfondita del contenuto e delle implicazioni legali e scientifiche. Inoltre, il brevetto europeo può essere esteso anche in paesi non membri della convenzione, come Bosnia-Erzegovina e Cambogia, aumentando così la portata della protezione. Quando si collabora con partner internazionali, la traduzione dei brevetti può servire per condividere informazioni tecniche e legali in modo chiaro e preciso. Chiunque sia convinto che un brevetto sia stato concesso erroneamente può presentare un’opposizione alla registrazione entro nove mesi dalla prima pubblicazione del brevetto. Questo rende la traduzione giurata/certificata il tipo di traduzione più adatto per le proprietà intellettuali e i brevetti, poiché assicura che il documento sia accettato come valido in tutti i paesi e territori in cui è richiesta. I documenti non depositati contestualmente alla domanda, di cui si sia formulata riserva di deposito, possono essere depositati entro il termine di due mesi dalla data di deposito. In Mercury Translations in oltre vent’anni abbiamo affinato i servizi di traduzione professionale per le imprese clienti, con il contributo di specialisti selezionati per oltre 50 combinazioni linguistiche dirette e in base ai differenti settori di competenza. Le rivendicazioni sono la parte più critica di un brevetto, in quanto si parla dell’ambito di protezione legale dell’invenzione. Tradurre le rivendicazioni richiede una precisione estrema e una comprensione approfondita del linguaggio tecnico e legale. Infatti, presentando una domanda di brevetto internazionale, per decidere si avrà a disposizione tutto il tempo in cui il brevetto sarà analizzato dall’Ufficio internazionale, e quindi ben 30 mesi. Nei recenti anni, la traduzione automatica ha sperimentato avanzamenti sostanziali in termini di precisione. Questo progresso si deve allo sviluppo di nuovi algoritmi di traduzione automatica e alla disponibilità di numerosi dati di addestramento. Grazie a ciò, la traduzione automatica produce traduzioni precise confrontabili con quelle umane. Chi pubblicizza i propri prodotti utilizzando la dicitura brevetto internazionale commette un illecito; al più si può utilizzare la dicitura domanda di brevetto internazionale depositata. Per informazioni su modalità di deposito e costo del brevetto internazionale PCT contattaci senza alcun impegno. Devono confrontarsi con i colleghi europei di varie nazioni, perché una scarsa qualità nella tutela dell’innovazione può vanificare tutta la procedura di innovazione e parte del vostro patrimonio aziendale. traduzione affidabile è scrivere e ottenere un brevetto che sia valido e che non sia aggirabile da terzi. Questo tipo di brevetto ha inoltre una sola quota di rinnovo, dopo cinque anni dal deposito, prossima ai 500€. Essi iniziano dal quinto anno (quindi 4 anni dopo il deposito) e terminano al ventesimo anno, trascorso il quale il brevetto si estingue e non è più rinnovabile. Al momento del rilascio, la nuova funzione PATENTSCOPE fornisce decine di query di ricerca appositamente curate da esperti di informazioni sui brevetti che hanno identificato aree tecnologiche rilevanti per il rilevamento, la prevenzione ed il trattamento da Covid-19. In caso di inosservanza di un termine è prevista la possibilità di presentare istanza di continuazione della procedura soggetta al pagamento di un diritto aggiuntivo. A differenza di quanto accade con il brevetto europeo, nella procedura PCT non si giunge alla concessione di un brevetto internazionale, in quanto la procedura unitaria si ferma prima dell’esame della domanda. Per poter depositare il brevetto è necessario versare la tassa di deposito e la tassa di ricerca, cifre che variano in base alla lunghezza del testo della domanda e al numero delle rivendicazioni. Per conoscere le tasse in vigore al momento del deposito della domanda si consiglia di consultare il sito dell’Ufficio Europeo Brevetti.
traduzioni personalizzate per ogni esigenza|traduzione affidabile
